Fio Maravilha, c'est d'abord l'histoire d'un but resté dans la mémoire du Maracana. Le 15 janvier 1972, lors d'un match amical entre Flamengo de Rio et le Benfica Lisbonne, le public réclame l'entrée en jeu de son avant-centre Joao Batista de Sales, plus connu sous le nom de Fio Maravilha. Devant l'insistance du public, l'entraineur Mario Zagallo cède et fait entrer le joueur. Quelques minutes plus tard (à la 78e exactement), Fio Maravilha inscrit le seul but de la rencontre dans une ambiance de folie.
Le chanteur Jorge Ben Jor est alors présent et goûte la liesse qui s'est emparé des tribunes du Maracana. Il imagine aussitôt une chanson à la gloire de ce joueur et du but qu'il marqua : "Foi um gol de anjo um verdadeiro gol de placa que a magnêtica agradecida assim cantava" (C'était un but d'ange, un vrai but en or, que la foule reconnaissante chantait alors). Ainsi naquit Flo Maravilha qui devint un tube planétaire.
Fio Maravilha entre donc dans cette catégorie des classiques de la bossa-nova. Le morceau sera repris en France par la chanteuse Nicoletta, sur un texte francisé par le parolier Boris Bergman, mais où toute référence au foot sera effacée. Ainsi la chanteuse française a longtemps clamé le nom de Fio Maravilha sans savoir qu'il s'agissait d'un footballeur.
Ce fut un tube si énorme qu'il suscita des convoitises. Notamment par le principal intéressé qui, à peine flatté de l'hommage, a envoyé le chanteur en procès pour usage illégal de son nom ! Le titre de la chanson fut donc modifié en Filho Maravilha . Et ce n'est qu'en 2007 que le joueur, alors installé aux Etats Unis, devint quelque peu raisonnable et accepta que son nom soit de nouveau utilisé. Car finalement, cette chanson n'est-elle pas son plus beau titre de gloire ?
Bon Entendeur - Jorge Ben Jor - Nicoletta - Fio Maravilha - Cover