Pour comprendre le véritable sens derrière la chanson, il faut traverser l'Atlantique. Classique du Folk américain, le titre porte le nom de City of New Orleans. Ecrit et composé par Steve Goodman, le titre raconte l'histoire d'un train qui parcourt les Etats-Unis. Le texte nous offre un voyage à la première personne. Or, lorsque Claude Lemesle souhaite l'adapter dans la langue de Molière, il voit mal Joe Dassin chanter "Je suis un train". ..

C'est dans sa vie personnelle que le parolier puisa son inspiration. En effet, ce dernier vient de vivre une douloureuse rupture avec son grand amour Valentine Saint-Jean. Les années passant, le couple décide de se séparer. La rupture étant officielle, les amants d'antan se promènent dans la rue. Une dame passant et voyant le couple lance alors "Salut les amoureux ! ". Il n'en fallait pas plus au parolier pour écrire le tube que l'on connait.

Les 3 Fromages & Outrage - Joe Dassin - Steve Goodman - Salut les amoureux - Cover